!هيّا تعالوا واشتروهم بسرعة
.لدينا شمّام "هامي" الطازج والخوخ الأبيض والتمر
!جميعها نوادرٌ لا توجد في هذا البلد
.شكرًا جزيًلا لشرائك من عندنا
أنت يا من تأكل الكباب، هل تريد تذوق طعامٍ أطْيب؟
.وأنت يا ذا الخدود المُحمرّة، بوسعك صنع خمرٍ من هذه أيضًا
أَلم تصل الدفعة التالية من البضاعة يا ساسا؟
.أخشى أنْ تباع كلّ السلع المعروضة قبل إعادة التعبئة
.سوف تعود بها في أيّ لحظة
!انظري
.كم نحن محظوظين بالتحاقكِ بقافلتنا يا مرجانة
.أجل
لقد مضى نصف عام منذ لقائنا في كشيشان، أليس كذلك؟
.أعتذر عن تصرّفي آنذاك
سمعت أنكنّ متجهاتٍ إلى بالباد .ولهذا اعترضت سير القافلة بلا أدنى تفكير
.أنا شاكرة حقًا لكُنَّ للسماح لغريبة مثلي الالتحاق بالقافلة
.لا عليكِ
.أنتِ عاملة مجدّة يا مرجانة
.هذا صحيح، ونحن لا نمانع في بقائكِ معنا حتى بعد وصولنا إلى بالباد
.لا أستطيع
.عليّ العودة إلى موطني
.فهذا وعدي لمن أحسن إليّ
akogare wo ima tsukanda
إنّي على موعد مع أمنياتي
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية
kokochiyoku utaretanara
تبعث البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إلي
ashita kara umare kawaru toka
يقول النَاس إنّهم سيتغيرون غدًا
dareka ga mikiri tsuketa toka
ولكنهم يستسلمون بسهولة
kono machi no style toka
هكذا تجري العادة هنا
sonna mono ni nagasare tsuzukete
فهم يتخاذلون بتلك الأعذار يومًا تلو يوم
kado no toreta genseki ni ha
إنّهم ليسوا سوى ضعفاء ينجرفون وراء أهوائهم
kitto daremo you ha nai
لم يعد لهم حاجة بين الآخرين
fushigi to tobira no mukou ni ha
الغريب في الأمر أنه على الضفة الأخرى من الباب
v.i.p nanoru yatsu ha naku
لا أحد مزهوٌ بنفسه كما لو كان شخصيةً مهمة
daremo ga kunou no hate sa ore mo
كلّ منا يعاني من أوجاعه الدفينة، والأمر يشملني أيضًا
akogare wo ima tsukanda
لكنّي على موعد مع أمنياتي
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
أطلق العنان لنفسك، وسأكون بجانبك أتولى زمام الأمور
mitsu kazoete the show time
سوف نبدأ عند العد لثلاثة
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية
kokochiyoku utaretanara
تبعث البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
قبيلة الفاناليس المحاربين 6 الليلة
ما الّذي حدث هنا؟
ما الّذي يجري؟
جماعة من اللصوص المحتالين قد نهبوا البلدة .بسبب النزاعات الداخلية في بالباد
.أقترح عليكنّ مغادرة هذا المكان فورًا
...ليلى
.ما من سبب يدعونا لنخشى حفنة من اللصوص
.لنقم بأعمالنا كالمعتاد
.هذا مؤلم
!انظر للطريق حينما تسير
.يا إلهي، يالكِ من فتاة وقحة
.إنّه تاجر رقيق
.أولئك المساكين
ما الجدوى من إتاحة نظام الاستعباد؟
.كم أكره هذه الآثار
.أتمنى لو تزول بسرعة
.من الذي فكّر في تقييد الناس بالسلاسل
.لم تحسني التصرّف يا مرجانة
أحقًا ظننْتِ أنّ بمقدوركِ الفرار منّي؟
.أينما هربتِ، سوف تظلين جاريتي
.سوف تظلين مقيّدة بالسلاسل إلى الأبد
.كلّا، النجدة
!النجدة
هل أنتِ على ما يرام؟
.كنتِ تَؤُنِّين أثناء نومكِ
.أرجو المعذرة
.كنت أحلم بكابوس
.لديّ وصفة من الأعشاب تعالج ذلك
.لحظة من فضلك
...أعتقد أنّي وضعتها هنا
...حقًا
.أنا شاكرة لكِ
.أخبرتكِ مسبقًا، لا تبالي بهذا
.فنحن رفيقات نرتحل معًا في القافلة
.كما أنّ وضعي ليس مختلفًا عنكِ، فأنا أيضًا قد التحقت بهذه القافلة
ماذا؟
.وجدتها
.ها هي
.لأصوغ الأمر بنفس كلماتكِ، ساسا قد أحسنت إليّ
.فلقد وجدتني منهارة في إحدى الصحاري وأنقذتني
.أنقذتني برفقة صبيّ غامض
صبيّ غامض؟
.لن تصدقيني يا مرجانة مهما شرحت الأمر
.ولكن ما أعنيه هو أنّي هنا بفضل مساعدة العديد من الأشخاص
.ولهذا حان دوري الآن لرد الجميل إلى ساسا
.أشكركِ
ماذا؟ أَكنتِ مصغية لحديثنا طوال الوقت؟
.لم أسمع ما هو جديد
.كم أنتِ رقيقة المشاعر يا ليلى
.لست كذلك
.لديكِ حسٌ عالٍ بالصواب والخطأ، كما أنكِ تهتمين كثيرًا لأمر أصدقائكِ
!كما قلت، أنا لست كذلك
.إنكِ تحمرّين خجلًا
!لست كذلك
متأكدة؟
!سأخلد للنوم
ماذا؟ لن نذهب إلى بالباد؟
.جماعة من اللصوص قد تمركزوا في الطريق الوحيد المؤدي إلى بالباد
.ولهذا قررنا سلوك مسارٍ آخر
أَلستِ تريدين الوصول إلى بالباد كي تعودي إلى موطنكِ؟
.نعم
.السفن التي تبحر إلى موطني لا تخرج إلّا من بالباد
أَلا يوجد مسارٌ آخر يؤدي إلى هناك؟
أين يقع وطنكِ؟
.لا عليكِ
.يشاع أنّ أولئك اللصوص هم جماعة في غاية الشراسة والوحشية
.لقد أغاروا على قافلة أحد أصدقائي ولقي الكثير من المسافرين حتفهم
.لهذا لن أخاطر بالذهاب من ذلك الطريق، أرجو المعذرة منكِ
...ولكن ماذا لو
أجل؟
لو قضى أحدهم على أولئك اللصوص، سيصبح ذلك الطريق متاحًا للعبور مجدّدًا أليس كذلك؟
ما رأيك؟
أليس هذا معقلًا جيدًا؟
.إنّه مثالي يا سيّد فاطمة
أَحقًا لا تمانع في مشاركة هذا المعقل؟
.لا بأس، فهذا الاتفاق يخدم مصالحي أنا أيضًا
كم هو مهيبٌ الجمع بين اللصوص وتجّار الرقيق .ولهذا ينبغي علينا مؤازرة بعضنا البعض
ناهيك أنّ هذا المعقل حصين .فالحراس قد أصابهم الضجر لعدم وجود من يعرقل أداء عملهم
.أرجو الانتباه أيّها اللصوص
.فلدي ما أخبركم به
هلّا غادرتم هذه المنطقة؟
ماذا قلتِ أيّتها الصبيّة؟
.رجاءً غادروا هذا المكان
.لا أحد بوسعه العبور من هذا الطريق بسبب وجودكم هنا
.إذا لم تفعلوا، فسيتوجب عليّ إخلاء المكان بالقوة
.عجيبٌ قولكِ أيّتها الصبيّة الصغيرة
هلّا حاولتِ إخراجي من هنا إذن؟
!أيّتها الحثالة
.ما الأمر؟ هنالك جلبة تحدث في الخارج
!تنحوا جانبًا
.سأتولى أمرها
!عليكِ بالموت أيّتها الحثالة
.شعرها الأحمر وأَرجلها القويتان
.أسلوبها الهمجي في القتال
!لا بدّ أنّها فردٌ منهم
.إنّهم سادة القارة السوداء
!وأقوى قبيلة محاربين، قبيلة الفاناليس
.أيّها الزعيم
.أريد تلك الصبيّة
هل أستطيع الحصول عليها؟
أين زعيمكم؟
.هذا مذهل، لقد راوغتِ هجومه
.كم أنا سعيدٌ بلقائكِ يا صبيّة الفاناليس
هل أنت زعيم هذه الجماعة من اللصوص؟
.كلّا، إياكِ والخلط بين أمري وأمرهم
.أنا تاجر رقيق
...ذاك من يوم الأمس
.إنْ لم تكن الزعيم، فاذهب لاستدعائه حالًا
!وإلّا
وإلّا؟
...وإلّا سوف
...ماذا
.وأخيرًا ظهر عليكِ أثر المفعول
.هذا غراب الصحراء، مخالبه السامة قادرة على الإيقاع بثور
.مهمة القبض على صبيّة الفاناليس قد نجحت
.طابت ليلتكِ يا عزيزتي
!كفى
!أرجوك
هل تتألمين يا مرجانة؟
!هذا جزاء محاولتكِ للهرب منّي
.أنتِ جارية
.طالما هذه السلاسل تكبّل قدميك، فلن تستطيعي الهرب
...كلّا توقّف
!النجدة
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
.اسمي نادجا
.كنت أعيش مع أمي وأبي في بالباد ولكن رجلًا مخيفًا اختطفني
.هكذا إذن
.هذه الأصفاد قوية
يا آنسة؟
ما الّذي سيحدث لنا؟
.سنُجبر على الخضوع للعبودية
ماذا؟
.الشخص الذي قبض علينا هو تاجر رقيق
.ولهذا إنْ بقينا هنا، فسوف يتاجر بنا في سوق الرقيق
من هم الرقيق؟
كبداية سوف نعرض في مزاد الرقيق حيث نقف بمفردنا على المنصة .والناس من حولنا يراهنون على قيمتنا
.وبعدها سوف نباع ونؤخذ إلى بلادٍ مجهولة
.وهناك سوف نعمل مدى حياتنا مكبّلين بالسلاسل
.وإنْ حاولنا الهرب، سنتعرض للجلد
.وقد نتلقى عقوباتٍ مريعة ومفزعة
...أبي... أمي
.أنا خائفة
!أبي... أمي... أنا خائفة
أين أنتما؟
!أنقذوني
.المعذرة
.اطمئني، لن تخضعي لذلك
.سأتدبر طريقة ما لنهرب من هنا
.وبعدها سوف أصطحبكِ ووالديك معي
حقًا؟
.نعم
.أنا سوف أنقذكِ من هذا بالتأكيد
.لن أدعكِ تخضعين للعبودية
.رجاءً ثقي بي
!مرجانة
!لا أجدها في أيّ مكان
هل تعتقدين أنّها ذهبت إلى بالباد بمفردها؟
ولكن ماذا عن جماعة اللصوص الّذين يحتجزون الطريق؟
!تبًا
!سأذهب لمساعدتها
!تمهّلي
لماذا تعترض طريقي؟
!رفيقتنا قد تكون في مأزقٍ خطرٍ الآن
!حرارتها مرتفعة
!ليساعدنا أحدكم
.يا إلهي، إنّ لسانها متورّم إلى اللوزتين
.لا فائدة ترجى منها
.ولكنّه توقيت مناسب
.فضباع الصحراء قد نفد طعامهم للتو
!كلّا، النجدة
.لا أرى طائلًا من معالجة العبيد الضعاف
.أعني إنّه مضيعة للمال فحسب
.ولهذا أستخدمهم كطعام
...يا له من توقيتٍ رائع، احرصي على مراقبة الأمر جيّدًا
!فهكذا يسخّر العبيد
!كفى
.لن تُكسر
.فتلك الأصفاد من نوعية خاصّة
.إنّها لا تُكسر
!لقد وعدتها أنّي سأنقذها
.لا جدوى من ذلك، فلن تستطيعي أبدًا التخلّص من هذه السلاسل
!سوف تقيّدكِ إلى الأبد
هل هذا صحيح يا مرجانة؟
من هناك؟
أَهذا هو أقصى حدود قوتكِ حقًا؟
أَلا تستطيعي كسر أصفاد قدميكِ؟
.من المفترض أنّك تحررتِ من السلاسل يا مرجانة
.فأنت لست جارية كما كنتِ في الماضي
.لقد أصبحتِ سيّدة نفسكِ
.لا شيء يقيّدكِ الآن
.سوى مخاوفكِ من الماضي
.ومن السهل كسر تلك السلاسل بنصل الشجاعة
.هذا صحيح يا مرجانة
!ما من شيء في هذا العالم يفرض قيوده عليكِ
ما الّذي تفعله؟
.لا بأس عليكِ
.والآن لنغادر هذا المكان بسرعة
!أطلقوا سراح كلّ ما كان جاهزًا للمزاد
.هؤلاء هم نمور ماورنين ذوات الأسنان السيفية
.توخّي الحذر
.فخدشٌ واحد من أنيابهم أو مخالبهم يعني الموت فورًا
...يا آنسة
.لا تقلقي حيال أيّ شيء
.أجل، الأمور ستكون على ما يرام
...هذا لأنّ تحرّكات رجليّ وجسدي
!أسلس وأسرع وأقوى من أيّ أحدٍ كان
.أنا من الفاناليس
.سادة القارة السوداء
!وأقوى قبائل المحاربين
.أنا أستسلم
.ما فعلته كان خاطئًا، ما كان عليّ القبض عليكِ
.ولذا أتفهّم رغبتكِ في قتلي
.هات المفاتيح
ماذا؟
.سأقوم بإخلاء سبيل جميع من قبضت عليهم
لماذا؟ هل تشعرين بالشفقة نحوهم؟
.مع أنكِ لست أفضل حالًا منهم
.أنا لست جارية بعد الآن
ما الّذي يجري؟ من أنتِ؟
.رجاءً غادروا هذا المكان
.هذه المفاتيح
!نادجا
!أمي، أبي
!نادجا
.إنّها تحتاج لمن يداويها
أجل، أين الدواء؟
...كنت خائفة
أَهو موجودٌ بداخل الحقيبة؟
يا آنسة؟
هل أنتِ من التقيتِ بها آنذاك؟
!وجدته
!هيّا لنعجّل بالمغادرة
.كما توقعت، أنتِ تلك الآنسة
...أنت
هل تعرفها يا علاء الدين؟
.نعم، إنّها الفتاة القويّة التي أخبرتكم عنها
كيف لشخصٍ ذي قوة جبّارة مثلك أنْ يُحتجز هنا؟
.صخرة ضخمة قد وقعت على القافلة
...لقد فقدت الوعي وعندما أفقت وجدت نفسي هنا
.مكبّلًا بالسلاسل مع الجميع
!من هنا أيّها الزعيم
!لا تسمح لأحدهم بالهرب
.هذا سيئ
أليس هذا ملكٌ لك يا علاء الدين؟
.شكرًا لتأجير بعضٍ من المرتزقة لإنقاذ رفاقي
.لن أتوانى عن مساعدة قافلة أحد أصدقائي
ما الذي أتى بكنّ يا ليلى وساسا؟
أَلم أطلب منكنّ البقاء في النزل؟
!وكأننا سنفعل ذلك
!مرجانة قد تواجه المخاطر الآن
!النجدة، إنّه عملاق
ما كان هذا؟
أَهم اللصوص؟
!لنهرب بجلودنا
!ساعدونا
.اطمئنوا، إنّه في صفنا
.لم أركِ منذ مدة يا آنسة
.لم تتغير طباعك
.إذن فذلك الصبيّ الغامض كان علاء الدين
!التقيت بهنّ في قرية ما قبل لقائي بعلي بابا
.كم اشتقت لهذا الشعور
!كف عن هذا
.إنّي مندهشة لمعرفتكِ به أيضًا يا مرجانة، يا محاسن الصدف
.ليست صدفة، فالرحلات تجمع شمل الأصدقاء القدامى من كلّ مكان
.كحالنا مثلًا
.حمدًا لله، والآن سيكون بمقدورنا الذهاب إلى بالباد
هل أنتِ متجهة إلى بالباد يا مرجانة؟
!وأنا أيضًا كذلك
قال إنّه لم يجد الشخص الذي يريد لقاءه عندما وصلنا إلى كشيشان .ولهذا قرر التوجه إلى بالباد للبحث عنه
هل ذلك الشخص هو علي بابا؟
.أجل، لنسافر معًا
.لا مانع في ذلك
.أتعلمين، كلّ شيء في هذا العالم مترابط
.ولهذا لن نشعر بالوحدة حتى بعد ما نفترق
.فالروابط التي تجمعنا بأحبائنا ستجعلنا دومًا على تواصل
...في تلك الأثناء
.لا بدّ وأنّ صاحب الصوت الذي ساعدني هو غولتس
!إلى اللقاء
!سوف نلتقي مجدَدًا
!أجل، إلى لقاءٍ آخر
.هيّا بنا
.حسنًا
.كم أنا مسرورٌ بالسفر معكِ يا مرجانة
.أجل
.ولكنّي أجد اسم مرجانة طويًلا بعض الشيء أَلا بأس لو منحتكِ كنية؟
.لا أمانع
!إذًا سأدعوكِ مور
أَلا بأس في ذلك؟
.لا بأس
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
العالم الذي تراه قصة قد رُوِيَت
kagayaku mirai wo miushinau na yo
إيّاك أنْ تصرف نظرك عن المستقبل المشرق أمامك
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
فمقدَّرٌ لك تحقيق آمالك وأحلامك العظيمة
bootto shitetara minogashichau zo
ولكن إنْ رَمَشْتَ طويلًا فلن تراهم بعد الآن
dekinai riyuu sagasu yori
بدلًا من اختلاق الأعذار
yatte mireba ii
لمَ لا تحاول فحسب؟
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
اصنع حلقة بيديك وضعها حول عينيك
imeeji shite sagashiteru mono
تصوّر آمالك وأحلامك
atama no naka no adobenchaaa
تصوّر مغامرتك الخاصّة
doko he mukau?
إلى أين تأخذك؟
yubi bouenkyou
ماذا ترى
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
في تلك الحلقة الفارغة من صنع أصابعك؟
tooi you demo hontou ha chikai
قد يبدو بعيدًا عن متناولك ولكنه ليس كذلك
yogen no you na takaramono
إنّه وعدٌ قيّمٌ كأيّ كنز
.أنا الرجُل الذي فتح سبعة أبراج
.أنا سندباد، الملك السامي للبحار السبعة
.هذا عظيم، والآن فضلًا ارتدِ شيئًا يا سن
اسمه سندباد 7 الليلة
.الحلقة القادمة بعنوان: اسمه سندباد
!يا إلهي، إنّه فائق الروعة